Deutsch-Französisch Übersetzung für gesinnung

attitude
C'est une attitude européenne et des valeurs européennes claires qui ont été également renforcées par une large majorité du Parlement dans la décision relative aux codes SWIFT, à la mi-septembre. Hier gibt es eine europäische Gesinnung, hier gibt es klare europäische Werte, die auch in der Entschließung zu SWIFT Mitte September hier im Parlament mit breiter Mehrheit bekräftigt wurden. Il est particulièrement important que les autorités laotiennes fassent preuve d'une attitude démocratique en élaborant et en mettant en œuvre des réformes législatives le plus rapidement possible. Vor allem ist aber wichtig, das die laotischen Behörden ihre demokratische Gesinnung unter Beweis stellen, indem sie so schnell wie möglich gesetzliche Reformen ausarbeiten und umsetzen.
disposition
Lors de deux élections successives, la population de la Slovaquie n'a laissé planer aucun doute sur ses dispositions démocratiques et pro-européennes. In zwei aufeinander folgenden Wahlen hat die Bevölkerung der Slowakei keinen Zweifel an ihrer demokratischen und pro-europäischen Gesinnung bestehen lassen.

mentalité
opinion
Il a été condamné pour délit d'opinion et pour délit d'activités militantes. Er ist wegen seiner Gesinnung und seiner kämpferischen Tätigkeit verurteilt worden. Nous soutiendrons ce rapport non seulement parce qu'il reflète notre opinion, mais aussi parce qu'il reflète notre conviction. Wir werden diesen Bericht nicht nur aus Gesinnung, sondern aus voller Überzeugung unterstützen. Nous ne devrions pas mettre en question la vocation européenne de certains pays, simplement en raison de leurs opinions sur la crise irakienne. Wir sollten die europäische Gesinnung einzelner Länder nicht wegen ihrer Haltung in der Irak-Krise in Frage stellen.